Three decades on, Joel Schumacher’s Flatliners is a cheesy, existential delight