Demi Lovato explores the deeply personal journey of “29” in her new live performance